Dar Al-Farouk is proud to be ready to deliver linguistic solutions services that avail a
wide range of different options which fit all your needs.
Translation:
is the communication
of meaning from one language (the
source) to another language (the
target). Quality language translation
aims to bridge the communication
gap by understanding a context and
conveying it to another language and
culture. It is not a simple process of
translating word by word and using a
dictionary, it requires a lot of cultural
awareness and understanding to be
able to say it just like a ‘native’ would.
Localization:
is the process
of adapting a product or content to
a specific locale or market. It includes
both the translation and adaptation
of material for foreign-language
markets. It also involves changing
words from one language to another,
analyzing the semantics in the new
language to make sure the right
thing is said, as well as making sure
the product “works” (functionally and
linguistically) in the intended culture.
Technical Writing:
the process
of using technical terms correctly
and consistently is of paramount
importance for technical writing.
Failure to use the correct terminology
will destroy the credibility of the
translation, render the translation
useless and possibly leave the
translator or his client – open to
product-liability lawsuits! We offer
top-notch technical translation and
writing of software and hardware
and their related documentations; i.e.:
help systems, manuals, home pages,
fact sheets, product catalogues.
Desktop publishing:
Desktop publishing is the process of using the
computer and specific types of software to combine text and graphics to
produce documents, such as: newsletters, brochures and books.
Graphic designing:
is the process and art of combining text and graphics, and communicating an effective message in the design of logos, graphics, brochures, newsletters, posters, signs and any other type of visual communication. Graphic designing is the creative half of the equation while desktop publishing is the productive half of it.
Dar Al-Faouk is ready to deliver the following products and services:
- Top-notch translation, localization and arabization services
- Projects management
- Transcreation
- Compilation
- Editing
- Proofreading
- Technical writing
- Subtitling and Captioning
- Multimedia Localization
- Software Localization - Website Development
- Content Development
- Scientific Research
- Graphic Design
- DTP operation
- English Language Teaching (ELT) syllabi
- Audio/ Video educational materials
- Translation of glossaries and dictionaries
- Translation of catalogues, brochures, manuals and other marketing materials
- Technical authoring and editing
- Language services and customized solutions based on clients' needs
- certified translation of documents
- Games localization
- Adaptation and validation of software interfaces
- Source text optimization
- Art work and screen shots services
- E-learning
- Internship Programs
- Audio and video localization
- Website localization and translation support
- Voice over and dubbing